Facing down a major league baseball team, a city government, and a state legislature that plan to tear down their neighborhood along with Fenway Park, residents, sports fans and architects design a better ballpark and save their homes, hundreds of millions in tax dollars, and an American institution.